-
1 bottom of the barrel
1) Разговорное выражение: самый неблагоприятный вариант, самый пессимистичный прогноз3) Нефтепромысловый: глубина переработки -
2 bottom-of-the-barrel
Общая лексика: отстойный (в русском сленге означает «плохой») -
3 bottom of the barrel
осадок, отстойEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > bottom of the barrel
-
4 scrape the bottom of the barrel
expr infmlThey must really have scraped the bottom of the barrel to dig him up — Они что, лучше никого не могли найти?!
If they gave him the job, they must have had to scrape the bottom of the barrel — Если уж они ему дали эту работу, значит, у них совсем плохо с людьми
The new dictionary of modern spoken language > scrape the bottom of the barrel
-
5 scrape the (bottom of the) barrel
paзг.иcпoльзoвaть пocлeдниe вoзмoжнocти, пocлeдниe pecуpcыWe are scraping the bottom of the barrel to find sites, no matter how small, to build on (Daily Worker). The country is so short of teachers that the government has been scraping the bottom of the barrel: some of the new teachers have very poor qualificationsConcise English-Russian phrasebook > scrape the (bottom of the) barrel
-
6 scrape the bottom of the barrel
scrape (the bottom of) the barrel по сусекам поскрестиIn the last days of the Third Reich, the German home guard was forced to scrape the barrel and recruit even children and old men.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > scrape the bottom of the barrel
-
7 scrape the bottom of the barrel
разг.; = scrape the barrelиспользовать последние возможности, последние ресурсыWe are scraping the bottom of the barrel to find sites, no matter how small, to build on. — Мы используем последние возможности, стараясь найти хотя бы небольшие участки для строительства.
Large English-Russian phrasebook > scrape the bottom of the barrel
-
8 get to the bottom of the barrel
исчерпать свои ресурсы, возможностиIt seems nobody has any fresh ideas on the subject. We are getting to the bottom of the barrel. — Ни у кого, видимо, нет новых идей. Мы выдохлись.
Large English-Russian phrasebook > get to the bottom of the barrel
-
9 from the bottom of the barrel
adj infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > from the bottom of the barrel
-
10 at the bottom of the barrel
Образное выражение: без средств к существованию, ни гроша за душой, разорённыйУниверсальный англо-русский словарь > at the bottom of the barrel
-
11 from the bottom of the barrel
Сленг: хуже некудаУниверсальный англо-русский словарь > from the bottom of the barrel
-
12 scrape the bottom of the barrel
Макаров: скрести по сусекамУниверсальный англо-русский словарь > scrape the bottom of the barrel
-
13 scrape the bottom of the barrel
наскрести, с трудом набратьНовый англо-русский словарь > scrape the bottom of the barrel
-
14 scrape the barrel
разг.быть вынужденным использовать последние возможности, ресурсы; наскрести, с трудом набрать ( отсюда barrel-scraper и barrel-scraping)‘We're scrapin' the barrel,’ he added dryly. (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part II, ch. 5) — - Посылать практически некого, мы с трудом подыскиваем людей, - сухо заметил Крофт.
-
15 scrape the barrel
scrape (the bottom of) the barrel по сусекам поскрестиIn the last days of the Third Reich, the German home guard was forced to scrape the barrel and recruit even children and old men.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > scrape the barrel
-
16 scrape the barrel
scrape (the bottom of) the barrel разг наскрести́ по сусе́камThe Americanisms. English-Russian dictionary. > scrape the barrel
-
17 at the bottom of a barrel
at the bottom of a barrel (bucket, of one's pocket, of the dish) на дне бочки (ведра, кармана, блюда/тарелки)English-Russian combinatory dictionary > at the bottom of a barrel
-
18 barrel
barrel [ˊbærǝl]1. n1) бо́чка, бочо́нок2) ба́ррель (мера жидких, сыпучих и некоторых твёрдых материалов)3) ствол, ду́ло ( оружия)4) брю́хо (лошади, коровы)5) амер. разг. де́ньги для финанси́рования какой-л. кампа́нии6) тех. цили́ндр, бараба́н, вал7) анат. бараба́нная по́лость ( уха)◊barrel house, barrel shop амер. разг. тракти́р, каба́к; пивна́я
;to have smb. over a barrel заста́ть кого́-л. враспло́х
;to sit on a barrel of gunpowder сиде́ть на бо́чке с по́рохом; ≅ ходи́ть по кра́ю про́пасти
;to scrape the (bottom of the) barrel наскрести́, с трудо́м набра́ть
2. v разлива́ть по бочо́нкам -
19 bottom
-
20 bottom
1. [ʹbɒtəm] n1. низ, нижняя часть; конецthe bottom of a mountain - основание /подножие/ горы
2. суть, основа, основаниеat (the) bottom - в основе; по сути
to be at the bottom of smth. - быть подлинной причиной или источником чего-л.
her headache was at the bottom of her grumpy behaviour - на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
to get to the bottom of smth. - добраться до сути чего-л.
3. дно (моря, реки, озера)to go [to send] to the bottom - пойти [пустить] ко дну
to take the bottom - мор. сесть на грунт /на мель/
to touch bottom - а) коснуться дна, достать до дна; б) достигнуть предельно низкого уровня; the market has touched /has reached/ bottom - цены на рынке упали до самого низкого уровня; в) совершенно опуститься
4. дно, днищеbottom door - трап, люк
the bottom of a bucket [of a cup] - дно ведра [чашки]
to drain /to empty/ a goblet to the bottom - осушить бокал до дна
5. мор.1) днище; подводная часть корабля2) судно ( торговое)goods imported in British bottoms - товар, ввезённый на британских судах
6. сиденье ( стула)7. разг.1) задI'll smack your bottom - я тебя отшлёпаю, я тебе дам по попке
2) задняя часть брюк8. запас жизненных сил, выносливость; крепость (человека, лошади и т. п.)a horse of good bottom - очень крепкая /выносливая/ лошадь
9. ложе реки10. 1) стр. основание, фундамент2) метал. под3) геол. постель, грунт, почва; подстилающая порода4) текст. грунт, протрава, закрепитель красителя11. басовые или баритональные инструменты в оркестре♢
at the bottom of the heart - в глубине душиfrom the bottom of the heart - из глубины души, от всего сердца
to have no bottom - быть неистощимым /неисчерпаемым/
to scrape the bottom of the barrel - ≅ скрести по сусекам
to knock the bottom out of smth. - выбить почву из-под ног; подорвать, опровергнуть, свести на нет (аргумент, теорию и т. п.)
this news has knocked the bottom out of my life - то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь
the bottom falls out (of) - ≅ почва уходит из-под ног
there's no bottom to it - этому нет конца; этому конца и края не видно
bottoms up! - пей до дна!
2. [ʹbɒtəm] aevery tub must stand on its own bottom - ≅ каждый должен сам о себе заботиться
1. 1) самый нижний2) последний, крайний2. находящийся на дне3. служащий причиной; лежащий в основе♢
bottom drawer - ящик комода, в котором хранится приданое невесты3. [ʹbɒtəm] vto bet one's bottom dollar - амер. разг. см. bet II ♢
1. приделывать дно, низ, сиденье2. касаться дна; измерять глубину3. добираться до сути, искать причину; вникать, пониматьto bottom smb.'s plans [arguments] - понять чьи-л. планы [доводы]
4. 1) (on, upon) обыкн. pass основывать; давать обоснованиеhis arguments were bottomed on good practical sense - он рассуждал вполне здраво
2) книжн. основыватьсяon what do his arguments bottom? - на чём основываются его доводы?
5. тех. грунтовать
См. также в других словарях:
bottom of the barrel — AND bottom of the heap n. the location of persons or things of the very lowest quality. (Usually with from. See also scrape the bottom of the barrel.) □ That last secretary you sent me was really from the bottom of the barrel. □ I don’t need any… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bottom of the barrel — Last resort, last option available. ► “As inventories continue to scrape the bottom of the barrel, producers say prices may rise even more in the coming months.” (Chemical Marketing Reporter, April 24, 1995, p. 31) … American business jargon
the bottom of the barrel — see ↑bottom, 1 • • • Main Entry: ↑barrel the bottom of the barrel : the lowest possible condition, level, etc. After the divorce, Tim felt he had reached/hit the bottom of the barrel. The excessive coverage of the scandal signals … Useful english dictionary
(the) bottom of the barrel — the worst or least able members of a particular group. He described them as the bottom of the barrel of American society. There were only 40 students in the new class, and I think the admissions office was getting to the bottom of the barrel.… … New idioms dictionary
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
scrape the bottom of the barrel — {v. phr.}, {informal} To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. * /At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with … Dictionary of American idioms
scrape the bottom of the barrel — tv. to tilize the last or only things or people available, even if unsatisfactory. (See also bottom of the barrel.) □ They were really scraping the bottom of the barrel when they picked you. □ You scraped the bottom of the barrel for this one. I… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
scrape\ the\ bottom\ of\ the\ barrel — v. phr. informal To use or take whatever is left after the most or the best has been taken; accept the leftovers. At first they took out quarters, but they had so little money that they had to scrape the bottom of the barrel and paid with nickels … Словарь американских идиом
scrape the bottom of the barrel — If you scrape the bottom of the barrel, you use the worst or the least satisfactory ideas, things or people because you have no choice. When they started to recruit, they had to scrape the bottom of the barrel because the best people has… … English Idioms & idiomatic expressions
scrape the bottom of the barrel — informal phrase to use or do something that you know is not very good, because you do not have anything better They’re really scraping the bottom of the barrel with these latest recruits. Thesaurus: to use something, or to be usedsynonym… … Useful english dictionary
scrape the barrel (or the bottom of the barrel) — informal be reduced to using the last and poorest resources. → scrape … English new terms dictionary